SELOKA ASMARALOKA

Ratna asmaradanta
Juga antakesuma aria ningsun
Kujadikan barangti batawang atma
Sebagai asnad ikral asmaraloka
Bersiswasa mega ambum
Adar Menjadi kandil kasmaran kama.

Kemarilah aria ningsunku.

Glosari bahasa:

Ratna – Permata
Asmaranda – putih berkilat.
Antakesuma - kain sutera halus
Aria ningsun – adinda.
Barangti – rindu dendam
Batawang – menyentuh
Atma – jiwa
Asmaraloka – alam percintaan
Asnad – bukti
Ikral – janji
Bersiswasa – mengharapkan
Mega – awan
Ambum – Berkepul-kepul
Adar – bertandang
Kandil – pelita
Kama – asmara/ dewa cinta
kasmaran – mabuk
Kemarilah - marilah

Terjemahan:

SELOKA ASMARALOKA

Permata putih berkilau
Juga kain sutera halus adinda
Kujadikan rindu dendam menyentuh jiwa
Sebagai bukti janji alam pencintaan
Mengharapkan awan berkepul-kepul
Bertandang menjadi pelita kemabukan asmara.

Marilah adindaku.

Ss/spl/pm ... 13/7/2012.